越南 - 文字 - 喃字－掉在衣服上的餅乾碎屑

之前到越南, 發現越南語的發音, 有些跟漢語很接近, 但是文字受法國影響, 改成羅馬字拼寫, 到底越南原本的文字是如何? 經在網路上查了相關資料, 整理如下: (本文含有Unicode中日韓統一表意文字新版用字。如果您的電腦不支援，有關字元會被錯誤顯示成空格、問號或者方格等。參看Wikipedia: Unicode擴展漢字。)

越南於約西元1200年至1949年之間使用的文字: 漢字及喃字

喃字以現在的越南文寫成 : Chữ Nôm

漢字翻譯寫成 : 喃字, 或是字喃都可以 (由於漢語語序和越南語語序不同，正如「漢字」在越南語中有兩種命名：其一是意譯為「

漢」（Chữ Hán），其二可直譯作「Hán Tự」。反過來，「Chữ Quốc Ngữ」（

國語）的漢語也是譯作「國語字」，因此「Chữ Nôm」翻譯爲漢語也就類推爲「喃字」。

喃字（Chữ Nôm, 字喃 ,

(見Unicode U+21A38)喃, 或

(見Unicode U+21982)喃）是一種過去在越南通行，以漢字為素材，運用形聲、會意、假借等造字方式來表達越南語的文字，其在越南古代文字系統中的地位和作用與朝鮮的諺文、日本的假名相同，都被用來表示本民族固有詞彙，而漢字則用來表示從古漢語中引入的漢字詞。

喃字主要以漢字為邊旁部首，用意聲合字法造字。這種喃字不是形聲字，而是意聲字。喃字的構字大部分爲一個漢字表音，一個字表意而組合在一起。如「

」，借漢字「宁」表音，借漢字「字」表意而合成在一起。宁不是寧字的簡體字，是另外一個字，即「貯」字的右半邊，標準漢語念做「zhù」跟「ㄓㄨˋ」。又例如, 越南語的「Năm」為「年」的意思，喃字將之寫作「

」(U+211A5)，借「南」字表音，借「年」字表意。漢字「媽」是形聲字，「馬」是聲旁，表示該字讀如「馬」。「女」是形旁，表示該字字義和女性有關，但是該字的意思不等同於「女」字。

喃字寫法沒有標準，通常一個國語字對應幾個喃字，如「Chữ」就有「

」(U+21A38)或「

」(U+21982)等多種寫法。

喃字發展歷史:
在越南語言文化歷史上，喃字的寫法一直沒有固定下來，以及上位者的不推廣，使得使用的層面不廣。一方面是因為政府高官主要都是使用漢字（文言文）（越南使用漢字來表達越南語言，最早可追溯至西元八世紀，由馮興（Phùng Hưng，761-802，諡號布蓋大王）所建立的馮朝）。其次文化較低的人亦未必有機會學習。再者，喃字很多都是以形聲造字，所以必須先讀通漢字才能懂喃字。而知識份子瞭解漢字後，又不願使用喃字，造成流傳不易。

儒字（Chữ Nho）又稱漢字（Hán Tự，也寫作Chữ Hán），是越南語中曾經使用的漢字。儒字在越南文中通常在用來書寫由中國語傳入的漢字詞，而其他固有詞由喃字（Chữ Nôm或

喃）來書寫，漢字教育在古代越南比較被重視，官方和知識份子通常能讀寫漢字。

十九世紀法國佔領越南後，殖民政府不鼓勵甚至禁止使用古漢文，加以傳教士在越南推廣羅馬字拼寫越南語後，使用喃字的人口隨著漢語被殖民政府的打壓而幾近絕跡。

在越南歷史上，喃字只有兩段時間得到官方承認其地位。這兩段時間分別是胡一元執政並纂奪陳朝的期間，以及西山朝阮光平執政的期間，政府會在公文書信裡使用喃字。

喃字的
一 = 1 =

二 = 2 =

三 = 3 =

四 = 4 =

五 = 5 =

六 = 6 =

七 = 7 =

八 = 8 =

九 = 9 =

十 = 10 =

百 = 100 =

千 = 1000 =

一些喃字現在在Unicode中存放在U+20000至U+2A6DF碼段內，這一碼段屬於中日韓統一表意文字擴展B區(CJK Unified Ideographs Extensions B)。

喃字字典. (連結) 例如查 ch 發音的喃字, 舉例如下, 看起來就是電腦的亂碼, 將漢字任意組合而形成的怪字. 所以, 以後看到很怪的中文字, 不要以為世界上沒有這個字呦, 它可能就是喃字, 而且有Unicode.

Column 1 is the Chữ Nôm (Sino-Viet) character
Column 2 is the Unicode codepoint
Column 3 is the radical and residual strokes
Column 4 is the Vietnamese pronunciation